Verbi Swahili: KUKATA tagliare

Padre Oliviero Ferro

Quando sono venuti i miei genitori verso la fine degli anni ’80 a visitarmi in Congo Rdc, e precisamente nella missione di Luvungi, erano meravigliati di quello che vedevano e quindi mi facevano delle domande per capire meglio. Un giorno, mia mamma vede che due operai della missione stanno tagliando un tronchetto. Lavoravano con calma, molta calma, Lei si avvicina e chiede come mai non andassero più veloci in modo di terminare il lavoro prima di sera. E, loro con un sorriso, le rispondono: “mama, tunafanya vile kwa sababu tunapenda kuchunga kazi kwa kesho” (mamma, facciamo così per conservare il lavoro per domani). A mia mamma viene da ridere e mi chiede se capita sempre così. Le dico, guarda che siamo in Africa e il modo di ragionare è diverso. La fretta è sempre cattiva consigliera. Ma lei mi risponde che se ci mettessero un po’ di buona volontà, sicuramente domani avrebbero altre cose da fare. Io allargo le braccia e dico che non vale la pensa di arrabbiarsi. Ti potrebbero rispondere: “padiri, usikasirike. Tunachunga kazi na kesho tutamaliza, Mungu akipenda” (padre, non arrabbiarti, conserviamo il lavoro e domani lo termineremo, se Dio vuole). E così, insieme ad altri cose, i miei genitori hanno imparato da un piccolo gesto cosa si potrebbe pensare in Africa. In Italia sarebbero già stati licenziati, ma in Africa è importante apprezzare quello che fanno e ringraziarli. Questione di punti di vista…