Verbi Swahili: KULIPA pagare

Padre Oliviero Ferro

“lipa, deni. Nachoka ya kungoja (paga il debito. Sono stufo di aspettare)” diceva un signore a un altro lungo la strada. Mi avvicino e vedo che il debitore si avvicina, a mani giunte, con il capo chino e dice “unihurumie. Kwa sasa, sina franka ya kulipa. Mimi pia nangoja kupokea ya mwenzangu. Yeye pia anapashwa kulipa deni (perdonami. Per ora sono senza soldi per pagarti. Anch’io aspetto di ricevere dal mio amici. Anche lui deve pagare un debito)”.  C’è un momento di silenzio, poi il creditore gli dice che gli da ancora una settimana di tempo, poi lo denuncerà e chiederà pure gli interessi. E così, ringraziando, se ne va. Per ora tutto rimane in sospeso. Ma poi, chissà, se uno pagherà e l’altro riceverà. Da non dimenticare che se vanno davanti all’autorità, dovranno sborsare una parte per il “disturbo” dato al giudice. Vecchie storie che continuano e che non sempre finiscono bene.