Verbi Swahili: KUNUNUA, comperare

Padre Oliviero Ferro

Andare al mercato in Africa è qualcosa di speciale. Ci sono andato una volta con i miei genitori (anzi mio papà lo ha descritto nel suo diario, quando è venuto a trovarmi a Luvungi, RDC).  C’è di tutto e di più. Chi  vende, chi compra, chi guarda e chi…riscuote le tasse per il comune. Girando dai banchetti, ci sono delle zone riservate agli artigiani (sarti, calzolai, chi fabbrica oggetti per la cucina,…), chi vende materiale elettrico, per i bagni, registratori, radio, CD…E poi la zona della frutta e verdura. Infine, un po’ distanziato il luogo della macelleria (si uccidono mucche, capre, maiali…). Noi eravamo andati quella volta per comperare un quarto di mucca per la missione. L’avremmo poi messo al fresco nel congelatore a petrolio. Ma la cosa più interessante è quando al mercato arriva qualche straniero, qualche bianco e, allora, come d’incanto, i prezzi salgono. Per qualsiasi cosa (almeno triplicati). E così comincia il teatro tra il compratore e il venditore. Ognuno cerca di guadagnarci qualcosa. Ci vuole tempo. Se il venditore dice 50, tu offri 10 e così con i ribassi e rialzi (dopo almeno 30 minuti) si arriva al prezzo quasi giusto (diciamo 25). Se poi il venditore non accetta, allora si fa finta di andarsene e il venditore ti corre dietro, dicendoti: “usikimbie, tutapatana bien. Nakubali ju ya 25 (non andartene, mettiamoci d’accordo. Va bene per 25). E così, con un po’ di pazienza e di furbizia reciproca.