Proverbi dalla lingua swahili (Africa centrale e orientale)

Padre Oliviero Ferro

1.   Se ami una persona, ama anche il suo cane

2.      Nessuna gioia, senza dolori

3.      Un pesce può rimanere senz’acqua?

4.      La corda eterna ha tagliato la pietra

5.      Andare d’accordo come l’anello e il dito

6.      Un solo dito non può schiacciare un pidocchio

7.      Nel letto dove non hai dormito non conosci i suoi problemi

8.      Chi ha gli occhi aperti, non può andare su una cattiva strada

9.      La casa per essere forte, deve avere delle rocce (costruita sulla fondamenta di pietra)

10.  Il dolore dell’amico è il tuo

11.  L’amore è come la tosse: non si può nasconderlo

12.  Il canto viene insieme al tamburo

13.  Colui che segue l’ape, non può mancare del miele

14.  Se il giovane non ha ancora battuto il tamburo, il vecchio non sa danzare

15.  Un tamburo senza voce è come una zucca

16.  Se l’uccello non vuole lasciare il suo buco (tana),è difficile conoscere il posto dove c’è il buon sorgo

17.  Se ogni palo dà la sua forza, la casa si costruisce bene

18.  Se dividi il tuo cibo con gli altri, sarai felice meglio di essere solo

19.  Non lamentarti con il vento che ha fatto cadere il nido dell’uccello:è lo stesso uccello che ha sbagliato a costruire bene il suo nido

20.  La gallina muore e le sue uova finiscono male

21.  Dove c’è un grande albero, là si ritrovano gli uccelli

22.  La banana matura piano piano

23.  La goccia d’acqua fa un grande buco

24.  Un albero che vive vicino all’acqua, sa nuotare

25.  L’uomo che ama il miele, ha la forza di lottare con le api

26.  L’abitudine è come una legge

27.  La bocca del vecchio può puzzare, ma non dice la menzogna

28.  L’uomo che rifiuta l’invito, rifiuta colui che lo invita

29.   Non tutto quello che riluce è oro

30.  Colui che mangia il miele, non lo mangia solo una volta

31.  Un piccolo getto d’urina sporca il vestito (una parolina finisce col diventare  una grande parola)