Verbi Swahili: Kuhakikisha certificare, dimostrare

Padre Oliviero Ferro

“Unanihakikisha ya kama ulifanya kazi niliokupata? (mi certifichi che hai fatto il lavoro che ti avevo dato?). E la risposta è sempre la solita “Ndiyo, padiri, bila shaka (certo, padre, senza dubbio)”. Poi, quando vai più in profondità e chiedi i particolari, allora cominciano a nascere i dubbi. “Lakini, nilipata magumu (ma ho avuto dei problemi), per cui non è riuscito, ad esempio, a portare la lettera a un responsabile di una comunità lungo il lago. E inizia la lista delle scuse. C’era il vento forte, la barca ha imbarcato acqua, siamo stati fermati dai militari, avevo fame e quindi ho perso tempo e, alla fine, la lettera è caduta in acqua e si è bagnata. Cosa avreste fatto voi? Non lo so. Ma io ho riscritto la lettera, su cui era annunciato quando saremmo andati in safari, in viaggio, da quelle parti del lago Tanganika (parte della parrocchia di Baraka in Congo). Poi gliela consegno con la raccomandazione di farla arrivare al più presto. Gli dò anche qualcosa per il viaggio. E mi risponde “Mungu akipenda, nitajikaza kabisa. Usiogope. Nitafika (Se Dio vuole, mi impegnerò davvero. Non avere paura)”. Nel frattempo ne ho scritto un’altra, attraverso una persona fidata. L’ultima è arrivata. L’altra…si è bagnata un’altra volta.