Verbi Swahili: Kukimbia (scappare, fuggire)

Padre Oliviero Ferro

“unakimbia wapi? (dove stai scappando?” chiesi un giorno a un giovane che passava di corsa davanti alla chiesa. “Baba yangu anapenda kunipiga (mio padre mi vuole picchiare)”. “Sababu gani ?(perché?)” e lui mi risponde “kwa sababu nachoka kwenda masomoni (perché sono stufo di andare a  scuola)” e aggiunge che il padre non vuole contribuire a pagare i libri e le tasse scolastiche. Lo ha mandato da sua madre, ma la mamma ha risposto che è il papà che ha i soldi e quindi deve provvedere lui. E’ ritornato dal padre e gli ha dato il messaggio della mamma. Il papà si è infuriato, ha detto parolacce a lui e alla moglie. Poi stava per picchiarlo, ma lui è riuscito a scappare in tempo. Gli chiedo dove sta andando. Mi risponde che va a nascondersi nella foresta, fino a quando il padre si sarà calmato. Lo faccio entrare in casa. Gli do da bere e da mangiare qualcosa. Nel frattempo arriva il padre che bussa tutto arrabbiato alla porta dell’ufficio parrocchiale. Vado con calma ad aprire. Mi chiede se ho visto il figlio (è uno di quelli che mi aiuta nell’animazione dei ragazzi). Faccio finta di non sapere cosa sia successo. Gli chiedo come mai ha la faccia scura ed è arrabatto. Mi spiega che il figlio non vuole andare più a scuola e lui viene preso in giro dalla  moglie. Lo lascia parlare, poi chiamo il figlio e gli chiedo di dirmi cosa è successo. Nel frattempo avevo dato una bottiglia di birra al papà che si calma un po’. Per farla breve, riusciamo a riportare un po’ di pace e il papà promette di contribuire alle spese, ma chiede al figlio di aiutarlo, dopo la scuola, a lavorare nei campi. E così, con un po’ di pazienza, è tornata la pace. Speriamo di non vederlo “kukimbia” (scappare) un’altra volta. Una basta e avanza.