Cava de’ Tirreni: Odissea di Omero in napoletano

Giovedì 21Giugno alle 19,30, sarà presentato presso il Giardino Segreto del Marchese a Cava de Tirreni il Libro ODISSEA DI OMERO in NAPOLETANO edito da Gaia e tradotto dalla compianta Elvira Garbato, scomparsa pochissimi mesi fa. Lo storico Angelo Pesce, marito dell’autrice, ed il presidente dell’Istituto Linguistico campano Amedeo Messina, presenteranno il libro nelle sue pieghe più profonde, approfondendo, non solo le difficoltà di questa esperienza della Garbato, ma di come questa traduzione riesca, per molti lati, ad arricchire un testo già molto intrigante e coinvolgente. Modererà la serata l’esperto di marketing culturale Umberto Flauto. Alcune lettrici professioniste declameranno alcuni brani tratti dall’Odissea in lingua napoletana. Le letture saranno accompagnate da una speciale carrellata di canzoni e musica napoletana scelte in base ad una sapiente ricerca di Franco del Prete e Antonio De Martino  (voce e chitarra) esperti in canzoni e poesie napoletane.  Gli eventi si svolgono all’interno della Mostra Itinerante ODISSEA DI PULCINELLA  di Fausto Lubelli un percorso di operecomposto da 45 pezzi unici in ceramica, tra vasi, piatti e antichi supporti in refrattario, le cosiddette “tavelle”, vissuto attraverso la figura di Pulcinella, degno e particolarissimo sostituto dell’eroe Ulisse nel viaggio da Troia verso Itaca. L’”Odissea” ha l’alto patrocinio dalla LILT Salerno ed ha come scopo quello di raccogliere fondi a favore della LEGA ITALIANA per la LOTTA CONTRO  i TUMORI. L’evento ha i patrocini della Provincia di Salerno, del Comune Cava de’ Tirreni, e della Confesercenti Cava, mentre è organizzata e supportata dalla ICS Ceramica Salernitana di Giffoni Valle Piana. Durante la serata sarà presentata l’ODISSEA DEI VINI, una Odissea di Aglianici di diversi annate a cura della azienda Vitivinicola LUNAROSSA di Giffoni Valle Piana.