All’ascolto della vita africana: proverbi sui vestiti
padre Oliviero Ferro*
L’acqua calda non brucia i vestiti (Congo Rd)
- Il filo segue l’ago (Batetela)
- Non gettate via i vostri mutandoni perché avete ricevuto un abito nuovo (Congo Rd)
- Colui che porta delle scarpe, non ha paura delle spine (Togo)
- Un vestito nuovo spinge all’orgoglio (Burundi)
- Non si domanda ai mutandoni se puzzano (Mali)
- Se tu puoi essere barba, non accontentarti di essere basette (Madagascar)
- Dove tu hai portato un abito di gala, non potrai portare degli stracci (Ruanda)
- Il cappello non è la testa (Senegal)
- Siate uniti come la cintura al vestito (Luba)
- Ciò che fa che il cappello resti molto tempo sulla testa è il fatto che è leggero (Peul)
- La dolcezza e la finezza di una fibra fanno in modo che essa serva a tutti i tipi di operazione (Barega)
- E’ a causa del coloro delle sue piume che un uccello è detto bello (Mali)
- Per sistemare una discussione, non si porta un coltello che taglia, ma un ago che ricuce (Congo Rd)
- Una scimmia molto pelosa se ne infischia delle natiche nude di un’altra scimmia (Burundi)
- Perché mostrare degli orecchini d’oro a colui che ha le orecchie tagliate? (Mali)
- Colui che vuole vestire un mendicante professionista resterà con le natiche per aria (Senegal)
- I più bei abiti non impediscono il dolore (Burundi)
- Non si veste una donna, elle si vesta da sola (Burundi)
- Un piccolo ago può cucire una lunga tunica (boubou) (Senegal)
- Se un ago è caduto nel pozzo, quelli che guardano sono più numerosi di quelli che vi scendono (Mali)
- L’ago non bucherebbe, e il filo non lo seguirebbe (Gabon)
- E’ il tuo sarto che conosce le tue misure (Ruanda)
- Quando cammini, il perizoma dura; quando sei seduto, si consuma (Bakongo)
- Chi porta una camicia bianca non vuole che lo si faccia dormire su dei carboni di legna (Bakongo)
- I mutandoni che sfregano costantemente il sedere non possono che puzzare (Peul)
- La scimmia si mise la pelle del cinghiale, ma morì scimmia (Pigmei)
- La grande barba e il lungo rosario non fanno il marabù (Mali)
- L’abito che dieci persone cuciono, se dieci lo scuriscono, non sarà mai cucito interamente (Mali)
- L’ornamento della mano sono le dita (Senegal)
- Colui che non si veste, non veste la sorella (Burundi)
- Se i capelli sono troppo lungi, è perché non si è trovato un rasoio per tagliarli (Bagumbu)
- Molto stupido chi cambia con l’abito (Madagascar)
*missionario saveriano
